The Cranberries estrena versiones en español de ‘Linger’ y ‘Dreams’ con Bratty y ANASOF

The Cranberries ha sorprendido a sus seguidores con el lanzamiento de versiones en español de sus emblemáticos temas ‘Linger’ y ‘Dreams’, interpretadas por las artistas mexicanas Bratty y ANASOF. Este proyecto forma parte de la celebración del 33º aniversario de su álbum debut, Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We?, lanzado originalmente el 1 de marzo de 1993.

La edición especial, que estará disponible a partir del 22 de mayo de 2026, incluye no solo las nuevas versiones en español, sino también remixes, mezclas estéreo actualizadas y material inédito. Según confirmaron fuentes oficiales, esta iniciativa busca rendir homenaje a la vocalista Dolores O’Riordan, fallecida hace ocho años, y ampliar el alcance de la banda hacia nuevas audiencias, especialmente en el mercado hispanohablante.

Bratty y ANASOF: las voces que reinterpretan los clásicos

La cantante Bratty, originaria de Culiacán, Sinaloa, y reconocida por su estilo bedroom pop, se encarga de la versión en español de ‘Linger’. Su interpretación combina la voz original de Dolores O’Riordan con nuevas partes cantadas en español, creando una fusión que conserva la esencia del tema original pero con un toque contemporáneo y elementos de spanglish. Según lo descrito por medios especializados, esta versión ha sido recibida como una propuesta emotiva y respetuosa con el legado de la banda.

Por su parte, ANASOF, artista originaria de Oaxaca, se hace cargo de ‘Dreams’. Su estilo, que oscila entre el pop alternativo y las influencias latinas, aporta una carga emocional profunda al tema, reinventándolo como un tributo melancólico y etéreo. Ambas artistas han logrado capturar la esencia de The Cranberries, generando una sensación que es a la vez nueva y familiar para los oyentes.

Contenido adicional de la edición aniversario

Además de las colaboraciones con Bratty y ANASOF, la edición especial de Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We? incluye:

• Remixes: Entre ellos, destaca el remix de ‘Linger’ realizado por Iain Cook, integrante de la banda CHVRCHES, que ofrece una visión contemporánea del clásico.
• Nuevas mezclas estéreo: Realizadas por el productor original del álbum, Stephen Street, estas mezclas actualizan el sonido para el público de 2026.
• Notas personalizadas: Los miembros de The Cranberries han aportado notas sobre cada uno de los temas, así como material gráfico y notas artísticas de la diseñadora original Cally Callomon y el fotógrafo Andy Earl.
• Material inédito: La edición de lujo cuenta con 33 pistas, incluyendo remasterizaciones y pistas adicionales que no habían sido publicadas con anterioridad.

Contexto y legado de The Cranberries

The Cranberries, una de las bandas más influyentes del rock alternativo de los años 90, alcanzó la fama mundial con su álbum debut, que vendió más de seis millones de copias y llegó al primer puesto en las listas de Irlanda y Reino Unido. Temas como ‘Linger’ y ‘Dreams’ se convirtieron en himnos generacionales, gracias a la voz inconfundible de Dolores O’Riordan, las guitarras melancólicas y la fusión de sonidos celtas con el rock.

Esta reedición no solo conmemora el legado de la banda, sino que también refleja su interés por conectar con nuevas generaciones y mercados. La elección de artistas mexicanas como Bratty y ANASOF subraya la intención de The Cranberries de expandir su influencia en el mundo hispanohablante, manteniendo al mismo tiempo el respeto por su sonido original.

Recepción y expectativas

Las nuevas versiones en español ya han comenzado a circular en plataformas digitales desde finales de marzo de 2026, generando una respuesta positiva entre los fans, especialmente en México. Medios como Billboard han destacado la capacidad de Bratty y ANASOF para preservar la esencia de la banda mientras aportan su propia identidad artística. La versión de Bratty de ‘Linger’ ha sido descrita como una balada hermosa y vulnerable, mientras que la interpretación de ANASOF de ‘Dreams’ ha sido elogiada por su profundidad y complejidad emocional.

El proyecto, respaldado por los tres miembros originales restantes de la banda —los hermanos Noel y Mike Hogan y el baterista Fergal Lawler“algo realmente especial”.