MADRID, 5 de octubre de 2026 — La leyenda de la música country Dolly Parton protagoniza una de las sorpresas editoriales más singulares del año con el lanzamiento el próximo 9 de octubre de una reinterpretación bilingüe de su clásico imperecedero Jolene, cantada por primera vez parcialmente en galés. La pista, registrada en su estudio de Nashville poco antes de su fallecimiento el pasado 25 de agosto, une la voz de la diva de Tennessee con la de su sobrina Jada Star y la cantautora galesa Bronwen Lewis en una producción que honra la genealogía británica de su linaje materno.
En Portada
- Dolly Parton canta por primera vez en galés en una versión póstuma de ‘Jolene’ que verá la luz el 9 de octubre de 2026.
- La grabación reúne a la artista de Tennessee con su sobrina Jada Star y la vocalista galesa Bronwen Lewis tras una génesis viral.
- El tema anticipa una batería de lanzamientos póstumos que incluye un dueto con U2 en noviembre y una cápsula temporal sellada hasta 2046.
De la viralidad digital a las sesiones de grabación en Nashville
El origen de este proyecto se remonta a dos años atrás, cuando la cantante y compositora galesa Bronwen Lewis publicó en plataformas digitales una adaptación acústica de Jolene traducida a su idioma materno. La cadencia melódica de aquella interpretación cautivó de inmediato a miles de usuarios y llamó la atención directa de Jada Star, sobrina de Parton y colaboradora habitual en sus iniciativas creativas. Tras establecer los primeros contactos transatlánticos, el equipo planteó formalizar la grabación en un sencillo oficial e invitar a la propia Dolly Parton a sumarse con estrofas inéditas.
Lejos de limitar su participación a un respaldo testimonial, la creadora de Coat of Many Colors asumió el desafío con una dedicación minuciosa. Durante los primeros meses de 2025, Parton se recluyó en su complejo de grabación de Nashville para memorizar la fonética exacta del galés bajo la guía a distancia de Lewis, asegurando que cada inflexión vocal preservara la angustia rítmica y la tensión narrativa que convirtieron al tema original de 1973 en un estandarte universal del desamor.
“Escuchar a Dolly cantar en otro idioma, y en galés por primera vez, fue increíble”, declaró Bronwen Lewis a la BBC al rememorar la llegada de las pistas maestras desde Tennessee. La vocalista británica añadió que la sencillez de Parton en el estudio demostró la grandeza de una intérprete que jamás perdió la curiosidad: “Trató la pronunciación galesa con un respeto y un cariño absolutos; tenía un oído prodigioso para capturar la musicalidad de nuestras consonantes y fundirlas con su timbre inconfundible”.
El rescate de las raíces maternas y la conexión con Gales
La decisión de cantar en galés encierra un profundo componente biográfico para la artista estadounidense. A lo largo de sus siete décadas de trayectoria, Dolly Parton mencionó en repetidas ocasiones el orgullo que sentía por la herencia celta de su madre, Avie Lee Owens, cuya rama familiar conservaba antepasados originarios de los valles del sur de Gales que emigraron a las montañas Apalaches en el siglo XIX. Esa conexión histórica explica la naturalidad con la que los giros armónicos del folklore galés encajan en el armazón tradicional del bluegrass y el country tradicional.
En lo estrictamente musical, esta nueva entrega de Jolene equilibra el característico punteo de guitarra acústica en modo menor con arreglos corales a tres voces donde Star, Lewis y Parton se alternan los versos principales. La alternancia lingüística entre el inglés original y los compases en galés añade un matiz casi litúrgico a la composición, transformando la desesperada súplica a la rival pelirroja en un diálogo intergeneracional entre continentes.
El archivo de Nashville: dueto con U2 y la cápsula de 2046
La publicación de este sencillo supone el segundo hito en el plan de lanzamientos póstumos coordinado por los albaceas y el equipo de producción de la cantante, tras su deceso a finales de agosto a los 80 años. El catálogo de material inédito registrado durante sus últimas sesiones de estudio contempla sorpresas de enorme calado para los próximos meses. La más inmediata llegará en noviembre, con la salida de un dueto grabado junto a la banda irlandesa U2, concebido durante las sesiones de expansión estilística que Parton emprendió tras su ingreso en el Rock and Roll Hall of Fame.
Asimismo, el legado de la compositora reserva un enigma de largo recorrido: una pista musical completamente inédita que permanece guardada bajo llave dentro de una cápsula del tiempo de madera de castaño en el complejo DreamMore Resort de Dollywood. Dicha caja de seguridad, sellada con instrucciones estrictas de apertura en el año 2046 —coincidiendo con el centenario de su nacimiento—, resguarda una última declaración artística que nadie más en la industria ha podido escuchar.
Siete décadas de magisterio y más de 3.000 composiciones
Con más de 100 millones de copias despachadas en todo el planeta y un índice de autoría que supera las 3.000 canciones registradas en la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos, Dolly Parton consolidó una posición irrepetible como compositora, empresaria y filántropa. Su catálogo, que abarca desde hitos como I Will Always Love You o 9 to 5 hasta incursiones contemporáneas en el pop y el rock, sigue siendo objeto de estudio y reinterpretación por nuevas generaciones de músicos en todo el circuito de salas y festivales internacionales.
Esta relectura de Jolene en galés no solo expande los límites geográficos de su obra, sino que certifica la vigencia de un repertorio capaz de trascender idiomas y fronteras estilísticas. A partir del 9 de octubre, las plataformas de streaming y las tiendas especializadas sumarán a sus archivos uno de los documentos sonoros más emotivos y singulares de una artista irrepetible.